BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI.
Namaku Hakudoshi.
Seperti dugaan kalian, aku salah satu jelmaan Naraku.
Hakudoshi?
Kau memang jelmaan Naraku…
Apa kalian juga ingin mencarinya?
Pecahan Bola Empat Arwah?
Aku tidak peduli soal dunia lain,
tetapi kalau ada pecahan di sana,
kau pergi saja sendiri!
Bedebah!
Bocah ini. Apa rencananya?
Ayo.
"3,000 Liga dalam Pencarian Ayah"
- Ada apa, ya? - Ya.
Biar aku tanyakan.
Nona, sudikah kau mengandung anakku?
Biksu!
Dasar bodoh.
Itu cuma salam!
Apa terjadi sesuatu?
Desa kami diserang siluman tanpa kepala.
Dia mengacak-acak desa. Menakutkan sekali.
Apa kau yakin siluman itu tak punya kepala?
Ya. Dahulu, dia siluman pemakan manusia yang tinggal di gunung.
Entah siapa yang memenggalnya,
tetapi sejumlah penduduk desa sudah terluka.
Serahkan pada kami!
Kami akan melenyapkan siluman itu!
Apa kita bisa memercayai biksu itu?
- Tadi dia merayu wanita desa kita. - Aku tak percaya padanya.
Mau pergi saja?
Inuyasha, tolong ikuti bau siluman itu.
Tidak perlu.
Sudah jelas dia pergi ke mana.
Benar juga.
Itu dia!
Anak itu dalam bahaya!
- Aku harus menolongnya! - Bodoh! Itu berbahaya!
- Sial. Cepat lari! - Hentikan!
- Apa yang kau lakukan? - Kumohon! Hentikan dia!
Tetapi kenapa?
Itu anak rakun!
Itu ayahku! Jangan sakiti dia!
- Hei, Rakun! - Aku ini berang-berang.
Terserah.
Kalian tidak mirip.
Bukan, itu bukan ayahku!
Aku tak tahu kenapa kau bisa salah,
tetapi jelaskan padaku setelah aku menghabisinya!
Kuku Pemecah Besi!
Namaku Kanta, dan aku seekor…
- Rakun. - Aku berang-berang!
Kenapa kau menjelma jadi anak perempuan?
Aku disuruh Ayah.
Katanya kalau menyamar jadi anak desa
setiap turun gunung, pasti ada orang bodoh yang menolongku.
Ayahmu pintar sekali.
Tadi kau memanggil siluman itu "ayah".
Sebenarnya, dalam bungkusan ini ada kepala Ayah.
Apa?
Kejadiannya tiga hari lalu.
Ayah dan aku sedang menangkap ikan di sungai.
Ayah hebat!
Ini mudah kalau sudah biasa. Mau coba?
Mau!
Kau baik-baik saja?
Kau harus hati-hati di tempat yang dalam.
Berang-berang tidak boleh tenggelam di sungai.
Ya, Ayah!
Saat itu, seorang anak putih menunggangi kuda siluman muncul.
Cepat sembunyi!
- Ayah? - Pergilah. Cepat!
Siapa kau?
Kau bukan dari sini.
Kau menghindari serangan pertamaku.
Bocah! Jangan meremehkanku!
Ini lebih seru dari dugaanku.
Ayah!
Kanta, lari!
Dengan energi kehidupan itu, kau akan bertahan cukup lama.
Kepala ayahku terbawa arus
dan ditelan air terjun.
Sial. Apa boleh buat.
Kemudian anak itu pergi,
tetapi saat aku menemukan kepala Ayah dan kembali,
tubuhnya sudah tidak ada!
Pakai ini.
Terima kasih.
Jadi, yang memburu semua siluman…
Pasti Hakudoshi.
Namun, untuk apa?
Saat masih bayi,
Hakudoshi membunuh banyak biksu dan penjaga kuil
untuk mengintip batas antara dunia ini dan dunia lain.
Mungkin dia masih mencoba hal yang sama.
Menggunakan siluman.
Benar!
Dia mengintip hati manusia.
Itu mungkin saja.
Tak seperti manusia, siluman tak mudah mati.
Jadi, jika kau menemukan tubuh ayahmu dan memasang kepalanya…
Mungkin belum terlambat.
Dia bisa hidup lagi?
Ayahmu pasti kuat sekali.
Dasar bodoh.
Tetapi ini sudah tiga hari,
kalau tubuhnya sudah hancur, maka sudah terlambat!
- Jangan cemas. Inuyasha akan menolongmu. - Apa?
Inuyasha juga pernah membantu membalaskan dendam ayahku.
Tetsusaiga!
Inuyasha sangat kuat!
Shippo.
- Dia sekuat itu? - Benar!
Dia sangat kuat sampai menutupi
kalau dia bodoh, kekanak-kanakan, dan aneh.
Jadi, kau juga kehilangan ayahmu.
- Ayo berteman, Rakun! - Aku ini rubah.
- Bukan, kau rakun. - Aku rubah!
Aku yakin ke arah sini.
Aku merasakan aura jahat mendekat.
Diam. Nanti kita bisa ketahuan.
Apa?
Kalian tanya aku sedang apa?
Baiklah, akan kuberi tahu.
Sebenarnya, ada gosip siluman-siluman kuat tengah diburu
dan kepalanya dipenggal.
Setan kecil macam kalian tak perlu cemas.
Siluman kuat artinya aku, Chokyukai, akan jadi target berikutnya.
Itu dia.
Sial.
Bocah! Akan kurobek-robek kau!
Diam.
Aku tidak takut.
Aku memang kejam,
tetapi aku tak mau melawan bocah seperti itu.
Beraninya kau, kuda sialan…
Entei ribut sekali.
Mungkin cuma monyet atau babi hutan.
Omong-omong, sudah lihat sesuatu?
Semuanya sama saja.
Dunia berkabut putih.
Dan yang berserakan di bawah kabut itu adalah…
- Jaken. - Ada apa?
Sesshomaru pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Dia memang tak banyak bicara,
tetapi sejak gagal mengalahkan Naraku di Gunung Hakurei,
dia jadi lebih pendiam.
Seharusnya dia bilang padaku mau pergi ke mana.
Jaken, saat kau mengesah, kebahagiaan akan lari.
Silakan!
Panas!
Tenseiga.
Kenapa kau bersemangat?
- Siluman! - Siluman tanpa kepala!
Itu dia!
- Dia lari! - Kejar!
Kau mencium bau ayah Kanta?
- Ya. - Benarkah?
Namun, juga ada bau darah.
Apa dia terluka?
Apa masih sempat?
Wanita dan anak-anak, masuk!
Siluman tanpa kepala itu mungkin kembali!
Siluman tanpa kepala?
Apa itu ayah Kanta?
Gawat!
Jika tubuhnya dihancurkan, dia tak bisa hidup kembali.
Cepat, Inuyasha!
Ya. Baunya tidak jauh.
Namun, ada sosok berbahaya di dekat ayah Kanta.
Itu…
Sesshomaru!
Kenapa?
Ayah!
Bertahanlah, Ayah!
- Kanta, kepalanya. - Baik.
Tidak berhasil.
Ayah!
Kanta.
Hei, Sesshomaru!
Kenapa kau di sini?
Tak mungkin kau hanya lewat.
Aku tak perlu menjelaskannya padamu.
Tunggu, Sesshomaru!
Pedangmu.
Tenseiga adalah pedang pemulih kehidupan.
Tolong gunakan Tenseiga untuk mengembalikan ayahnya.
Ini bukan urusanku.
Ayah!
Bisakah kau menolongnya?
Shippo.
Jika ayahnya mati…
Kanta akan sebatang kara.
Minggir.
Kumohon!
Tolonglah! Kumohon!
- Shippo. - Tetapi…
Sia-sia saja, Shippo.
Sayang sekali.
Namun, Sesshomaru bukan tipe yang senang membantu orang lain.
Lagi pula, Tenseiga itu…
tidak bisa digunakan Sesshomaru.
Benar.
Tenseiga tak bisa digunakan jika pemakainya tak berhati baik.
Tepat sekali.
Tenseiga bereaksi.
Dia mau aku menolongnya?
Kenapa?
Sesshomaru.
Minggir.
Aku bisa melihat pesuruh akhirat.
Dia memotong sesuatu!
Ayah.
Ayah!
Syukurlah.
Kukira aku tak bisa kembali.
Kau pergi ke mana?
Tempat yang sangat aneh.
Dunia yang diselimuti kabut putih.
Hanya kepalaku yang terbang di dunia itu,
dan aku melihat banyak kepala siluman lain
yang semuanya memiliki paras mengerikan.
Para siluman yang dipenggal Hakudoshi.
Saat aku menyelam ke bawah kabut,
ada tulang-tulang raksasa.
Tulang raksasa?
Ya, ada tengkorak raksasa memakai zirah megah.
Ada banyak tengkorak lain juga.
Kurasa itu dunia akhirat.
Ayah.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sesshomaru, terima…
Dia pergi.
Apa yang Tenseiga ingin katakan padaku?
Dia menyuruhku ingat?
Bahwa itu terkait tempat tadi?
Jaga dirimu, Shippo.
Ya. Kau beruntung.
Ini berkat dirimu. Aku takkan melupakanmu.
Aku juga. Berbahagialah dengan ayahmu.
Terima kasih, Nak.
Ya! Ayah juga sehat-sehat, ya!
Shippo teringat ayahnya.
Tempat yang dilihat ayah Kanta,
apakah Hakudoshi sudah tahu tentangnya?
- Ya. - Tetapi di mana tempat
berselimut kabut putih dan tulang berserakan?
- Mungkin aku pernah ke sana. - Apa?
Kau ingat sesuatu?
Ya.
Inuyasha memikirkan hal yang sama.
Kabut putih dan tulang raksasa.
Batas dunia ini dan dunia lain.
Makam ayah Inuyasha.
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Pecahan Bola Empat Arwah ada di makam ayah Inuyasha,
perbatasan antara dunia ini dan dunia lain.
Dia mau aku mengunjungi makamnya?
Namun, Mutiara Hitam, pintu masuk ke makam,
sudah pernah dipakai untuk mengizinkan kami masuk.
Apa tidak ada pintu masuk lain?
Apa? Seorang pengolah permata bernama Hosenki tahu jalannya?
Selanjutnya, dalam Inuyasha, "Hosenki dan Pecahan Terakhir!"
Kalau perlu, kugunakan kekerasan!
Indeks Inuyasha.
Dialah yang ada di dalam sumur!
KANTA
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari